Ngưu Lang Chức Nữ

Trong nhóm bài thơ Tiểu nhã, phần Đại Đông của Kinh Thi, Khiên Ngưu và Chức Nữ là hai vì tinh tú có vị trí đối nhau ở khoảng cách rất xa qua sông Ngân, sao Khiên Ngưu nằm ở phía Đông, còn sao Chức Nữ ở phía Tây.

Trong tập thơ thời Hán Cổ thi thập cửu thủ (古詩十九首, Mười chín bài cổ thi, vô danh) vốn có ảnh hưởng sâu sắc tới nền văn học và thi ca của các thế hệ sau, câu chuyện Ngưu Lang Chức Nữ được miêu tả càng thêm phần cảm động:

《迢迢牽牛星》

迢迢牽牛星，皎皎河漢女

纖纖擢素手，札札弄機杼

終日不成章，泣涕零如雨

河 漢清且淺，相去復幾許

盈盈一水間，脈脈不得語

Diễn nghĩa:

Điều điều Khiên Ngưu tinh, kiểu kiểu hà Hán Nữ.

Chức chức trạc tố thủ, trát trát lộng cơ trữ.

Chung nhật bất thành chương, khấp thế linh như vũ.

Hà Hán thanh thả thiển, tương quá phục kỷ hứa?

Doanh doanh nhất thủy gian, mạch mạch bất đắc ngữ.

Tạm dịch:

Ngước trông sao Khiên Ngưu xa vời vợi, sao Chức Nữ sáng tỏ.

Chức Nữ đưa cánh tay thon dài, trắng ngần dệt vải, khung cửi kêu lách cách.

Cả ngày không dệt xong một đoạn vải, nước mắt lã chã rơi như mưa.

Sông Ngân này trông vừa trong vừa nông, mà sao hai bên bờ lại cách xa đến thế?

Tuy chỉ cách nhau một con sông trong vắt, nhưng chỉ có thể ngắm nhìn từ xa, chứ không thể cùng nhau trò chuyện.

Nhắc đến câu thơ lãng mạn nhất về Ngưu Lang Chức Nữ không thể không nói tới “Thước Kiều Tiên” của Tần Quan thời Bắc Tống. Hai câu thơ mọi người đã quen thuộc: “Kim phong ngọc lộ nhất tương phùng, tiện thắng khước nhân gian vô số” (Gió vàng sương ngọc một khi gặp nhau, Vẫn còn thuận lợi hơn nhiều người ở nhân gian), hay “Lưỡng tình nhược thị cửu trường thời, hựu khởi tại triều triều mộ mộ” (Nếu hai mối tình đã thật sự là lâu dài, Há đâu cứ phải gặp nhau chiều chiều sớm sớm) đều là trích từ bài thơ này.

Ngày mà Ngưu Lang Chức Nữ gặp nhau hàng năm là ngày mùng bảy tháng bảy âm lịch, vì thế mà Thất tịch trở thành lễ Khất Xảo (lễ cầu khéo tay), cũng được coi là ngày lễ tình nhân của Trung Quốc. Vào ngày này các thiếu nữ khuê các thường hướng tâm đến nàng Chức Nữ thông minh, xinh đẹp cầu nguyện, hy vọng nàng Chức Nữ trên thiên thượng ban phúc, để bản thân cũng được thông minh, khéo léo.

Trong vở kịch múa “Trường Sinh điện”, Dương Quý phi, một trong tứ đại mỹ nhân của Trung Quốc đã cùng Đường Minh Hoàng vào dịp lễ Khất Xảo hướng lên trời thề nguyền, hứa hẹn một mối tình đá vàng son sắt.

Trong dịp lễ tình nhân này, Shen Yun Collections sẽ cùng bạn một lần nữa hồi tưởng lại truyền thuyết đẹp đẽ và những áng văn chương kinh điển về Ngưu Lang Chức Nữ. Chúc bạn có một ngày lễ tình nhân vui vẻ!

Nguồn: shenyuncollections.com